Guía para contratistas
Cómo hacer una factura en inglés (para contratistas)
Actualizada el 3 de noviembre de 2026 · Información general, no es asesoría legal ni fiscal.
Una factura en inglés para un contratista general (GC) o un dueño en Estados Unidos debe llevar tu nombre y dirección, un número de factura, la fecha, a quién le facturas, la dirección de la obra, la descripción del trabajo con cantidades y precios, el subtotal, el impuesto o la retención si aplican, el total a pagar y las condiciones de pago, por ejemplo Net 30. Si cada línea está en un inglés de construcción claro, sin mezclar idiomas, y los números cuadran, el GC la puede aprobar sin devolvértela.
Abajo tienes la lista completa, un ejemplo de cómo se ve, un glosario de términos y los errores que más retrasan un pago. Si quieres hacerla ya, la herramienta gratis de Plomada te deja escribir en español y descargar el PDF en inglés.
Lo que debe llevar una factura en inglés
No hay un formato único obligatorio para todas las facturas, pero estos son los datos que un GC o la oficina del dueño espera ver. Revisa también tu contrato: muchas veces pide documentos o datos adicionales.
- Tu empresa (From): nombre legal exacto, dirección, teléfono y correo. Usa el mismo nombre que aparece en tu contrato y en tu seguro.
- Número de factura (Invoice No.): único y consecutivo, por ejemplo 1024 o BRT-045. Sirve para que el GC la registre y para que tú sepas qué te pagaron.
- Fecha (Invoice date) y vencimiento (Due date): en formato de Estados Unidos, mes/día/año, por ejemplo 11/03/2026.
- Facturar a (Bill to): el nombre legal de la empresa que te contrató y su dirección. Si el contrato es con el GC, no le facturas al dueño.
- Obra (Project / Job address): nombre del proyecto y dirección de la obra. Si el GC te dio un número de proyecto o de subcontrato, inclúyelo.
- Descripción del trabajo (Description of work): una línea por partida, con cantidad, unidad (EA, LF, SF, LS), precio unitario e importe.
- Subtotal: la suma de las líneas.
- Impuesto (Sales tax), si aplica: en Nueva York depende del tipo de trabajo, lo vemos más abajo.
- Retención (Less retainage), si el contrato la tiene: el porcentaje y el monto que el cliente se queda hasta el final.
- Total a pagar (Amount due): lo que esperas recibir con esta factura.
- Condiciones de pago (Payment terms): por ejemplo Net 30, o lo que diga tu contrato.
- Cómo pagar (How to pay): cheque a nombre de tu empresa, transferencia ACH o un enlace de pago. No pongas datos bancarios completos si la factura va a circular entre mucha gente; mejor da las instrucciones por un canal seguro.
Ejemplo de líneas en inglés
Así se ven tres líneas de una factura de fachada. Fíjate en que cada descripción es corta, técnica y en inglés, y que la retención se resta antes del total.
| Description | Qty | Unit | Rate | Amount |
|---|---|---|---|---|
| Brick replacement at north facade | 120 | EA | $42.00 | $5,040.00 |
| Cut and point mortar joints per Detail 2/A-400 | 850 | SF | $18.50 | $15,725.00 |
| Debris removal and disposal; final work area cleanup | 1 | LS | $850.00 | $850.00 |
| Subtotal | $21,615.00 | |||
| Less retainage (5%) | ($1,080.75) | |||
| Amount due | $20,534.25 |
En español habrías escrito algo como “cambiar 120 ladrillos dañados en la fachada norte”. Lo importante no es traducir palabra por palabra, sino usar el término que el GC usa en sus documentos.
Glosario: términos de factura y de obra
| Español | Inglés |
|---|---|
| Factura | Invoice |
| Número de factura | Invoice number |
| Fecha de vencimiento | Due date |
| Facturar a | Bill to |
| Dirección de la obra | Job address / Project address |
| Descripción del trabajo | Description of work |
| Cantidad | Quantity (Qty) |
| Precio unitario | Unit price / Rate |
| Importe | Amount |
| Mano de obra | Labor |
| Materiales | Materials |
| Orden de cambio | Change order |
| Trabajo adicional | Extra work |
| Retención | Retainage |
| Anticipo | Deposit |
| Saldo pendiente | Balance due |
| Pago por avance | Progress payment |
| Condiciones de pago | Payment terms |
| Impuesto sobre la venta | Sales tax |
| Renuncia de gravamen | Lien waiver |
| Contratista general | General contractor (GC) |
| Dueño de la obra | Owner |
| Cada uno / pieza | Each (EA) |
| Pie lineal | Linear foot (LF) |
| Pie cuadrado | Square foot (SF) |
| Suma global | Lump sum (LS) |
Dos detalles: en inglés “Amount due” es lo que te deben con esta factura, y “Balance due” muchas veces se usa para el saldo total que queda abierto. Y “Change order” solo se usa para cambios aprobados por escrito. Si todavía no está aprobado, es un “Pending change order” o una “Change order request”.
Cuándo te tienen que aprobar y pagar en Nueva York
En Nueva York, la ley de pago puntual para obras privadas (General Business Law, artículo 35-E) aplica a contratos de construcción privados cuyo proyecto cuesta en total 150,000 dólares o más, con excepciones como las viviendas individuales de una, dos o tres familias y la obra pública[2]. Cuando aplica:
- Si no acordaron otro ciclo, el ciclo de facturación es el mes calendario[1].
- El dueño debe aprobar o rechazar la factura, o una parte, dentro de 12 días hábiles después de recibirla con toda la documentación que pide el contrato. Si rechaza algo, debe decir por escrito qué partes[1].
- El pago vence a más tardar 30 días después de aprobada la factura[1].
- Si eres subcontratista, el contratista debe pagarte tu parte siete días después de recibir los fondos del dueño, siempre que hayas entregado la documentación y las renuncias de gravamen que pide el contrato[1].
- La retención en estos contratos tiene un tope de 5%[3]. Lo explicamos en la guía de retención.
Por eso la documentación importa tanto como la factura: si falta un lien waiver o un certificado que pide tu contrato, el reloj de aprobación puede no empezar.
Impuesto sobre la venta en Nueva York
Según el Departamento de Impuestos de Nueva York, el trabajo que cuenta como mejora capital (agrega valor o alarga la vida útil, queda fijo de forma permanente y se instala para quedarse) no paga impuesto sobre la venta al cliente. En ese caso el cliente te entrega el Formulario ST-124, Certificate of Capital Improvement, y tú lo guardas en tus registros. Las reparaciones y el mantenimiento, en cambio, sí son gravables[4]. La regla tiene más detalle del que cabe aquí, así que confirma cada trabajo con tu contador.
Aparte, es posible que el GC te pida el Formulario W-9 del IRS antes de pagarte. Ese formulario sirve para darle tu número de identificación de contribuyente a quien tiene que reportar los pagos que te hace[5].
Errores comunes que retrasan el pago
- Mezclar español e inglés. Una palabra en español en la descripción basta para que alguien en la oficina del GC pregunte qué es.
- Descripciones vagas. “Trabajo de la semana” o “labor” no dice qué hiciste ni dónde. Pon la partida, el área o la elevación y la referencia al plano si la tienes.
- Facturar un extra sin orden de cambio aprobada. Si el trabajo adicional no está aprobado por escrito, factúralo aparte cuando lo aprueben y cita el número de la orden de cambio.
- No restar la retención. Si el contrato tiene retención y tu factura no la muestra, el GC la va a corregir o devolver.
- Totales que no cuadran. Revisa que cantidad por precio dé el importe de cada línea, y que el subtotal sea la suma exacta.
- Nombre equivocado en Bill to. Factura a la empresa exacta con la que firmaste, no al nombre comercial ni a una persona.
- Faltan documentos. Lien waivers, certificados de seguro o reportes que pide el contrato.
- Repetir un número de factura. Cada factura necesita su propio número, aunque sea para la misma obra.
Factura simple o solicitud de pago
Para trabajos pequeños o por servicio, una factura simple está bien. En obras más grandes, muchos GC piden una solicitud de pago con formato AIA G702 y G703, que muestra el valor del contrato, el avance por partida y la retención. Si te la piden, lee la guía del G702 y G703 en español.
Preguntas frecuentes
¿Puedo mandar la factura en español?
Puedes, pero si tu cliente es un contratista general o un dueño que trabaja en inglés, lo normal es que su oficina de cuentas por pagar la necesite en inglés para aprobarla. Una factura clara en inglés evita que te la devuelvan con preguntas.
¿Qué significa Net 30?
Net 30 significa que el cliente tiene 30 días desde la fecha de la factura para pagar el total. Si tu contrato dice otro plazo, usa el del contrato.
¿Tengo que cobrar impuesto sobre la venta en Nueva York?
Depende del trabajo. Según el Departamento de Impuestos de Nueva York, una mejora capital no paga impuesto sobre la venta si se cumplen sus condiciones, y el cliente te da el Formulario ST-124; las reparaciones y el mantenimiento sí son gravables. Confírmalo con tu contador.
¿Cómo pongo la retención en la factura?
Pon el subtotal del trabajo, luego una línea que diga Less retainage con el porcentaje del contrato (por ejemplo 5%) y el monto, y al final el Amount due. Así el GC ve que ya restaste la retención.
¿Hay una herramienta gratis para hacer la factura en inglés?
Sí. En plomadapro.com/factura escribes el trabajo en español y descargas una factura en PDF en inglés, gratis y sin crear cuenta.
Fuentes
- General Business Law § 756-a, Obligations. Senado del Estado de Nueva York.
- General Business Law § 756, Definitions. Senado del Estado de Nueva York.
- General Business Law § 756-c, Retention. Senado del Estado de Nueva York.
- Capital Improvements (TB-ST-104). Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York.
- About Form W-9, Request for Taxpayer Identification Number and Certification. IRS.